Přesto, že mi to nečiní sebemenší osobní potěšení prohlašuji, že Fester Addams je legální vlastník Addamsových pozemků a všeho majetku a budov na nich s jedinou výjimkou.
И така, с немалко удоволствие искам да съобщя, че Фестър Адамс е пълноправен собственик на всички владения на Адамс, и собствеността в тях, с едно изключение.
Bankovní úředník mu řekl že jen on sám ji může otevřít, s jedinou výjimkou:
Банковият служитер му казал, че само той може да отвори сейфа с едно изключение:
Jedinou výjimkou by bylo pokud bys plánovala někomu ublížit.
Освен ако не мислиш да нараниш някого.
Všechna větší města, s jedinou výjimkou, jsou zachvácena nepokoji, rabováním a dalšími zločiny.
Всеки голям град в страната... е потънал в бунтове, грабежи и престъпления
Jedinou výjimkou mohou být případy, kdy se člověk dostal do falešného stavu a rozhodl se bláznit, aby ušetřil peníze.
Единственото изключение могат да бъдат онези случаи, когато човек се е натъкнал на фалшификат и е решил да баналира, за да спести пари.
Jedinou výjimkou je rumunština: náklady na vízum pro občany Ruské federace a občany Rumunska jsou přibližně stejné, to znamená plus 40 dolarů na hlavní částku za zpracování balíčku dokumentů.
Единственото изключение са румънците: цената на визата за гражданите на Руската федерация и гражданите на Румъния е приблизително една и съща, т.е. плюс 40 долара от главницата за обработка на пакет документи.
Pokud jste sňatek uzavřeli v zahraničí v souladu se zákony dané země, bude vaše manželství automaticky uznáno kdekoli v EU. Jedinou výjimkou je sňatek osob stejného pohlaví.
Ако сте спазили законите на страната, в която сте сключили брак, той ще бъде признат автоматично в целия ЕС, освен ако става дума за брак с лице от същия пол.
Jedinou výjimkou je případ, kdy je šířen pouze binární tvar programu bez odpovídajících úplných zdrojových kódů.
Единственото изключение е в случаите, когато изпълнимите файлове се разпространяват без да е приложен съответния пълен изходен код.
Jedinou výjimkou je použití zastaralých výrobků nebo technik, které nebudou zcela spojeny s potřebným designem špičkových technologií.
Единственото изключение е използването на остарели продукти или техники, които не са абсолютно необходими, за да бъде комбиниран с хай-тек дизайн.
Jedinou výjimkou jsou spodní tablety pro sumci a krevetky, jejichž alternativa je stále obtížná, když se krmí ve společném akváriu.
Единственото изключение са най-долните таблетки за сом и скариди, които все още са трудни за намиране, когато се хранят в общ аквариум.
Jedinou výjimkou z těchto zásad je případ, kdy získáte vysokou výhru – v takových situacích můžeme použít vaše uživatelské a/nebo křestní jméno k propagačním účelům.
Единственото изключение на тази политика е ако имаш големи печалби – тогава може да използваме потребителското ти име и/ или първото ти име за промоционални цели.
Jedinou výjimkou z tohoto pravidla je obsah zveřejňovaný na internetových stránkách v části „Zasedání“ a „Tisk“.
Единственото изключение от това правило е съдържанието, което се публикува в разделите на уебсайта, предназначени за заседанията и пресата.
Jedinou výjimkou jsou „škodlivé“ anaerobní bakterie, které nepotřebují kyslík.
Изключение правят само „вредните“ анаеробни бактерии, които не се нуждаят от кислород.
Jedinou výjimkou byla vnější fasáda, z níž bylo podle technických potřeb zahrnuto několik plastových prvků.
Единственото изключение е външната фасада, в част от която, според техническите нужди, са включени няколко пластмасови елемента.
Jedinou výjimkou je nekrotická a hnisavá cholangitida, protože v takovém průběhu onemocnění závisí úspěšnost léčby přímo od stupně morfologických změn v těle nemocné osoby.
Единственото изключение е некротичният, както и гноен холангит, тъй като при такъв ход на болестта успехът на лечението директно зависи от степента на морфологичните промени в тялото на болния.
Jedinou výjimkou z tohoto pravidla je několik vakcín, které byly skutečně vytvořeny jako ochrana proti bradavicím, které způsobují buněk rakoviny děložního čípku u žen; Nicméně, tyto vakcíny mají kombinovaný záznam o úspěchu.
Единственото изключение от това правило е на няколко ваксини, които действително са били създадени, за да се защитят срещу брадавици, които причиняват рак на маточната шийка при жените клетки; Въпреки това, тези ваксини имат общ регистър за успех.
Jedinou výjimkou je situace, kdy se hráč rozhodne vstoupit do hry se sázkou straddle.
Единственото изключение е когато играч реши да се присъедини, като постави страдъл.
Jedinou výjimkou je odvětví obchodu, kde se zaměstnanost malých a středních podniků zvyšovala o 0, 7 % ročně v porovnání s 2, 2 % u velkých podniků.
Единственото изключение е секторът на търговията, в който заетостта в МСП нараства с 0, 7 % годишно, в сравнение с 2, 2 % за големите предприятия.
Jedinou výjimkou je kuchyňská linka na jižní straně, kde je nutné, aby bylo nadbytečné světlo vypnuto a "chlazeno".
Единственото изключение е кухнята от южната страна, където излишната светлина трябва да бъде заглушена и "охладена".
Jedinou výjimkou je nábytek, který se předává z generace na generaci.
Единственото изключение са мебелите, предадени от поколение на поколение.
Jedinou výjimkou je půda "nanula ", který se provádí v domácnostech, speciálně konstruované pro elektrické sporáky.
Единственото изключение е на земята "нанула ", което се прави в домовете, специално проектирани за електрически печки.
Jedinou výjimkou je individuální nesnášenlivost jakékoli komponenty ze seznamu výše na fotografii.
Единственото изключение е индивидуалната непоносимост към който и да е компонент от списъка по-горе на снимката.
Jedinou výjimkou je klasický styl, kde těžké závěsy se vzory jsou považovány za integrální prvek směru.
Единственото изключение е класическият стил, където тежките завеси с шарки се считат за неразделна част от посоката.
Pouze s jedinou výjimkou k tomuto univerzálnímu pravidlu, a tou je lidský duch, který pokračuje ve vývoji stále kupředu -- schodiště -- směrem k ucelenosti, autenticitě a moudrosti.
Има само едно изключение на този универсален закон, и това е човешкия дух, който може да продължи да се развива нагоре-- стълбата-- довеждайки ни в цялост, автентичност и мъдрост.
Stále častější byly také výpadky proudu, takže v noci bylo všechno kolem mě zahaleno naprostou tmou. Jedinou výjimkou byla záplava světel, kterou jsme viděli přes řeku v Číně.
Все по-често имаше аварии с електроснабдяването. Всичко около мен беше ужасно тъмно през нощта. Виждах само светлините от съседен Китай, идващи през близката река.
Daniel Webster řekl toto: Řekl: "Pokud všechno, co mám, mělo být odebráno, s jedinou výjimkou, vybral bych si moc komunikovat, neboť s ní bych mohl znovu získat vše ostatní."
Даниъл Уебстър е казал това: Той казал: "Ако всички мои притежания са отнети от мен само с едно изключение, бих избрал да запазя силата на общуването, защото чрез него ще мога да си върна всичко останало."
1.0378630161285s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
С изключение, разбира се, на съпругата на Икабод. 